Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 50"
Mundur!
Aku akan bunuh diri jika kamu menyentuhku!
Hei, Nak. Ada apa ini?
Apa kamu walinya?
Ya. Apa yang terjadi?
Dia ingin kami melepaskannya.
Dia tertangkap saat melarikan diri dari restoran tanpa membayar.
Dia bilang dia tidak punya rumah ataupun orang tua,
dan bahkan dia tidak sekolah.
Kami meneleponmu karena menemukan kartu namamu dalam barang-barangnya.
Hei, hentikanlah. Berikan itu kepadaku.
Aku ingin pergi!
Kamu hanya bisa pergi setelah menulis laporan.
Astaga, dia benar-benar tidak mau mendengarkanku.
Hei, apa yang kamu lakukan? Cepat ambil benda itu darinya.
Baiklah.
Hei, Nak. Berikan itu kepadaku.
Ayo.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Berikan itu kepadaku. Ini salah.
Aku akan membantumu. Mari kita pergi setelah kamu diselidiki.
Ayo. Berikan benda itu kepadaku.
Tidak!
- Hei! /- Berhenti!
Berhenti sekarang juga.
- Pegang dia. /- Lepaskan!
Lepaskan aku!
- Bisakah kamu tidak merepotkan? /- Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Kamu seharusnya menelepon jika merasa lapar.
Tunggu.
Ke mana kamu akan pergi?
Kenapa kamu ingin tahu?
- Siapa namamu? /- Itu bukan urusanmu.
Kami mencoba membantu. Jawablah saja sehingga kami dapat membantu.
Jika kamu ingin membantuku, berikan lebih banyak uang.
Di mana kamu tidur?
Itu bukan urusanmu.
Kamu tidak punya tempat untuk tidur, bukan?
- Tentu ada. /- Di mana?
Astaga.
Apa kamu akan mencuri uang dan makan tanpa membayar lagi?
Urus saja urusanmu sendiri.
Mari kita hubungi orang tuamu. Mereka pasti mencemaskanmu.
Astaga, lupakan saja.
Hei.
Kalau begitu, terima ini.
Jangan pergi ke tempat lain. Pulanglah, mengerti?
Berikan ponselmu.
Apa yang kamu lakukan?
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Kita sesama wanita, akan lebih mudah untuk meneleponku.
Kamu sangat menjengkelkan.
Apa kamu senang sekarang?
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Hye Rim, setiap kali aku melihatmu...
Kedengarannya terlalu norak.
Hye Rim.
Setiap kali melihatmu, otakku mengeluarkan dopamin dan hatiku...
Apa ini bukan cara yang tepat?
Hye Rim, aku menyukaimu.
Tidak. Aku mencintai...
Sangat sulit mengatakan ini.
Tapi aku harus mengatakannya.
Hye Rim sungguh tidak acuh, jadi, aku harus berterus terang.
Aku terlahir sebagai pria
Mari lindungi Hye Rim
Hye Rim.
- Hye Rim. /- Astaga, kamu mengejutkanku.
- Siapa yang Sang Hyuk sukai? /- Apa?
Dia melarangku datang karena dia sedang menyukai seseorang.
Kamu tahu siapa itu, bukan? Siapa yang dia suka?
Bagaimana aku tahu?
Kamu satu-satunya orang yang tahu.
Tidak mungkin.
Apa dia menyukaimu?
Omong kosong macam apa itu?
Kenapa? Itu mungkin saja.
Jujurlah kepadaku. Apa kalian berkencan?
Tidak. Aku sibuk. Silakan pergi.
Bisakah kamu bertanya siapa yang dia kencani
dan seperti apa orang itu?
Bisakah kamu tidak melibatkanku dalam kekacauanmu?
Tolong pergilah. Aku sibuk.
Kamu juga sudah berubah. Perlakuanmu kini sangat berbeda.
Hye Rim.
Apa itu tadi? Dia bahkan tidak meminta maaf.
Ada apa dengan dia?
Dia keterlaluan. Dia mantan istri Sang Hyuk.
Benarkah?
Ya. Dia datang dan membuat keributan karena mengira kami berkencan.
- Kenapa dia mengatakan itu? /- Itulah yang ingin aku ketahui.
Sungguh tidak ada apa pun di antara kalian berdua?
Kamu membuatku takut. Jangan menatapku seperti itu.
Matamu terlalu banyak bagian yang putih.
Tapi
apa menurutmu pria dan wanita bisa menjadi teman?
Kenapa tidak? Kita berteman.
Itu karena...
Apa itu berarti kamu tidak pernah menyukaiku sebagai seorang pria?
Bahkan sedikit saja?
Tidak. Bukankah kamu juga begitu?
Ya, tentu saja.
"Kosmetik TS"
Ji Young.
Pak Shin.
Aku sangat merindukanmu tadi malam.
Astaga, hentikan itu.
Apa? Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku.
Kamu memakai jas yang bagus.
Aku berdandan untuk membuat bibi dan pamanmu terkesan di pembukaan.
Bagaimana penampilanku? Aku terlihat tampan, bukan?
Ya, kamu terlihat tampan.
Sadarlah. Ayo kita pergi.
Ayo.
"Tempat untuk berpesta bagi para anak muda"
- Ada kiriman. /- Baiklah.
- Siapa yang mengirimkan itu? /- Masuklah.
Kamu bisa taruh di sini.
Siapa yang mengirimkannya?
- Astaga, terima kasih. /- Terima kasih.
Sedang apa kamu di sini? Aku pikir kamu tidak akan tinggal di sini.
Kamu bermain golf dengan siapa?
Kenapa itu penting?
Aku dengar kamu bermain golf dengan Presdir Jung
dan masing-masing berpasangan dengan gadis muda dan cantik.
Itu bukan urusanmu.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini kepadaku?
Pertama, kamu mengabaikanku dan mengusirku dari rumah.
Dan sekarang, kamu berselingkuh setelah aku pergi?
Kenapa kamu membuat keributan? Kamulah yang pergi.
Aku sudah bertahan menghadapimu, tapi aku tidak sanggup lagi.
Mari kita bercerai.
- Apa katamu? /- Aku bilang aku ingin bercerai.
Tanda tangani surat-suratnya.
Aku minta kamu datang ke rumahku sekarang juga.
Lihat ini.
Halo.
- Astaga. /- Astaga.
Lihat siapa yang datang.
Lama tidak berjumpa.
Semoga bisnismu berjalan lancar.
Ji Young menceritakan semuanya kepadaku.
Terima kasih, Pak Shin. Aku turut bahagia untuk kalian.
Aku doakan yang terbaik untuk kalian.
Terima kasih.
- Astaga. /- Halo.
Astaga, kamu tidak perlu membawa ini.
- Sebelah sini. /- Tidak perlu repot.
Silakan letakkan di sini.
Anda mencari saya, Pak?
Bu Lim, Anda sudah kembali. Aku sangat mencemaskan Anda.
Dengar...
Ini adalah surat perceraian. Berikan kepada Tim Hukum.
Apa?
Semua yang kami miliki atas namaku.
Katakan padanya dia bisa mengajukan gugatan atau bertindak sesuka hati.
Kumpulkan Tim Hukum dan minta mereka mengurus kasus ini.
Dan beri tahu mereka agar tidak kehilangan satu sen pun.
Apa yang kamu lakukan? Bawalah ini bersamamu.
Baik, Pak.
Selamat datang.
- Ini dia. /- Terima kasih.
Kamu biasanya perlu memesan mi untuk mendapatkan hidangan penutup.
Tapi sekarang ini gratis.
- Terima kasih. /- Ini dia.
Terima kasih.
Tunggu sebentar. Di mana karyawan
yang suka warna merah muda?
Nona Noh?
Dia sedang bertemu klien. Dia akan segera datang.
Baiklah.
Beri tahu dia jika kalian butuh sesuatu.
- Kamu penanggung jawab meja ini. /- Baiklah.
Kamu putra CEO, jadi, lakukan dengan baik.
Aku suka karena tempat ini menjual daging panggang dan rebus.
Ya? Kita dapat berganti menu setiap kali datang ke sini.
Apa itu berarti kita hanya akan datang ke sini?
Astaga, ayolah. Tolong bantu penjualan kami.
Dia benar.
Baiklah.
- Mari makan. /- Baiklah.
Kenapa Anda mengajukan gugatan?
Anda cukup mengalah kepadanya kali ini.
- Apa katamu? /- Dia istri yang setia.
Dia juga bekerja keras untuk membangun perusahaan ini.
Dan jika kalah dalam gugatan, Anda harus membayar.
Selain itu, dia memiliki cukup banyak saham.
Anda mengatakan itu tadi untuk menakut-nakuti dia, bukan?
Cepat kumpulkan Tim Hukum.
Aku pulang.
Ibu.
Kapan Ibu datang?
Ibu akan bercerai.
Apa?
Kamu benar. Dia bermain golf dengan wanita lain.
Aku tidak ingin berurusan dengan itu di usia sekarang.
Apa Ibu benar-benar akan bercerai?
Ya, itu benar. Apa ruginya?
Apa Ibu pikir bisa menang melawan Ayah?
Ibu yang akan kalah.
Ibu harus memohon ampun kepada Ayah.
Kenapa ibu yang harus minta maaf? Apa kesalahan ibu?
Ibu lari dari rumah karena alasan sepele.
Ibu yang memperburuk situasi.
Sungguh? Apa kamu tidak ingat kenapa ini terjadi?
Ini terjadi karena kamu bilang ibu bodoh.
Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Kamu melarang ibu berkata kasar saat memakai kata "kemaluan".
Itu sama saja dengan menyebut ibu bodoh.
Kamu sebenarnya senang ibu mengalami situasi ini, bukan?
Kenapa mencoba menghentikan ibu? Kamu akan senang jika ibu bercerai.
Kenapa Ibu selalu jahat kepadaku?
Apa kesalahanku?
Ini demi kebaikan Ibu sendiri. Apa Ibu sangat membenciku?
Kamu melakukan ini untukku?
Kamu boleh saja berkata begitu, tapi ibu tahu kamu tidak serius.
Aku tahu kamu senang karena ibu mungkin bercerai.
Apa kamu pikir ibu tidak tahu itu?
Bagaimana dengan ibu sendiri? Aku diperlakukan buruk sejak menikah.
Ibu selalu meremehkanku,
memarahiku karena tidak bisa punya anak,
dan Ibu bahkan membawa Sun Jung ke rumah kami.
Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan masa lalu?
Ibu bahkan meminta maaf kepadamu.
Ibu pergi ke rumahmu dan mengatakan ibu menyesal.
Ibu mengabaikan semua gengsi demi anak dan cucu.
Aku juga melakukan ini karena kesetiaan.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana kamu bisa memperlakukan ibuku seperti itu?
Ayah, Ibu memberitahuku bahwa dia akan bercerai,
dan aku bilang jangan bercerai. Tapi kemudian dia tiba-tiba marah...
Beraninya kamu?
Kenapa kamu kurang ajar sekali? Kamu adalah menantunya.
Siapa yang mengajarimu berperilaku seperti itu?
Cepat minta maaf.
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.
Apa yang merasukimu? Kamu memihakku hari ini.
Kenapa panas sekali?
Haruskah aku besarkan AC-nya?
Aku tidak suka angin yang keluar dari AC.
- Aku ingin kamu mengipasiku. /- Baiklah.
Ini.
- Ibu, aku datang. /- Hei, kamu sudah datang.
Ayo sapa mereka. Mereka semua ada di sana.
Ji Young. Se Young.
- Hei, Bong Kyu. /- Kamu baru pulang? Selamat datang.
Apa dia kakakmu, Se Young?
Ya, dia yang memperkenalkan produk kita kepada para penata rias.
Halo, namaku Ji Bong Kyu.
Halo.
Aku senang akhirnya bisa bertemu dengannya.
Aku selalu ingin bertemu.
Senang bertemu denganmu. Aku Park Chang Hoon.
- Halo. /- Astaga.
- Kamu sangat cantik. /- Apa?
Diam.
Kamu pasti mabuk.
Tidak, aku baik-baik saja.
Dia cantik.
Se Young, di mana karyawan yang suka warna merah muda itu?
Benar juga. Kenapa dia belum datang?
Hei, Mi Hyun. Kenapa kamu tidak datang?
Aku lupa tunangan kakakku mengunjungi keluarga kami malam ini.
Ibuku baru saja menyuruhku pulang.
Jika aku tidak datang, dia bilang akan menghajarku.
Itulah maksudku. Aku tidak tahu.
- Tambah satu porsi daging. /- Baiklah.
Kita melakukannya dengan baik.
- Astaga. /- Astaga.
- Hei, Young Ran. /- Kamu datang.
Maaf aku tidak datang lebih awal.
- Selamat. /- Terima kasih.
Apa rekan kerjamu belum datang?
Mereka ada di sana.
- Ibu harus memperkenalkan diri. /- Pergilah.
Halo, semuanya.
- Bibi Young Ran. /- Hei.
Aku ibunya Ji Young. Senang bertemu dengan kalian semua.
Halo, namaku Shin Sang Hyuk.
- Halo. /- Halo.
Dia adalah CEO perusahaan kami.
Begitu rupanya. Aku seharusnya menemuimu lebih dahulu.
Terima kasih sudah bersedia mempekerjakan putriku.
Tidak, jangan sungkan.
Kalian bisa terus makan.
- Silakan duduk. /- Baiklah.
Dia ibumu?
Kamu tahu pria yang baru kamu temui, sang CEO?
Ya?
Dia pacar Ji Young.
Kemarilah.
Dia pria yang sangat baik. Dia yang terbaik.
Aku bahkan tidak tahu.
- Ki Sook. /- Ya?
- Boleh kupakai dapurmu? /- Tentu saja.
Tentu.
Ibu mau ke mana?
Kenapa kamu tidak memberi tahu ibu?
Ibu akan membuatkan mereka sesuatu yang enak.
Pergilah.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Apa kamu hanya peduli kepada ibumu?
Lalu aku harus bagaimana?
Tidak ada yang bisa diselesaikan jika memihakmu.
Kamu hanya peduli kepada ibumu.
Maafkan aku. Kumohon mengertilah.
Lupakan saja.
Kamu selalu memihak orang tuamu.
Kita hampir saja bercerai karena itu.
Kenapa kamu mengungkit itu?
Karena aku kesal.
Kamu selalu memihak orang tuamu di saat-saat paling penting.
Aku putra sulung.
Kita perlu menanggung segalanya demi ketenangan keluarga kita.
Kamu harus mencoba ini.
Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
Sama-sama. Tolong jaga Ji Young dengan baik.
Baiklah.
- Makanlah. /- Baiklah.
Jadi, apa pendapatmu tentang dia?
Aku sangat menyukainya.
Usianya juga pas.
Dia lima tahun lebih tua dari Ji Young.
Dia juga pernah menikah.
Astaga, itu akan mengurangi banyak tekanan.
Itu bukan masalah. Hal yang penting adalah kepribadiannya.
Aku ingin memperkenalkan diri secara resmi.
Aku berpacaran dengan putrimu.
Ya, aku sudah dengar. Terima kasih.
Kamu harus duduk.
Terima kasih banyak.
Aku membuat putriku menderita.
Tolong jaga Ji Young dengan baik.
Ya, tentu. Ibu bisa bicara santai kepadaku.
Ayolah. Kamu harus menginap.
Tidak usah. Aku harus kembali sekarang.
Tidak bisakah kamu menginap semalam saja?
Ji Young, antar dia pulang. Aku yakin dia terlalu lelah.
Baiklah. Ayo pergi, Bu.
Ibu sangat menyukai dia.
Dia terlihat baik dan berkarisma.
Tidak ada lagi yang ibu inginkan.
Ibu selalu ingin melihatmu hidup seperti ini.
Keinginan ibu terwujud sekarang.
Ibu sedih setiap kali mengingat apa yang harus kamu lalui.
Jangan menangis.
Tidak, ibu menangis karena bahagia.
Ibu membuatmu sangat menderita.
Astaga, Ibu tidak melakukannya dengan sengaja.
Tapi ibu turut senang untukmu.
Ibu ingin kamu hidup bahagia dengan orang yang kamu cintai.
Aku sangat membenci Ibu saat itu.
Tapi Joon Su hidup bahagia.
Akhirnya aku mengerti ibu melakukan semua itu demi aku.
Maafkan aku, Ibu.
Kamu harus tidur di tempat tidur. Pergilah.
Senang sekali bisa bersama anakku seperti ini.
Omong-omong, bagaimana kamu bertemu dengannya?
Ceritanya panjang.
Kali pertama kami bertemu adalah...
Astaga. Dia mengambil gambar yang kamu berikan kepadanya?
Tapi setelah beberapa bulan, kami bertemu di toko Bibi Ki Sook.
Astaga.
Dia memintaku mendesain suatu produk dan aku melakukannya.
Dan ternyata dia adalah pria yang aku temui saat itu.
Astaga. Ibu rasa kalian memang berjodoh.
Apa yang terjadi setelah itu?
Aku senang kamu sudah berbaikan dengan ibumu.
Kamu tampaknya mendapatkan dukungan dari ibuku.
Apa yang dia katakan?
Kamu tampan dan memiliki kepribadian yang baik.
Ibuku sangat menyukaimu.
Benarkah? Dia pasti tahu cara mengenali orang hebat.
Kamu bahkan belum banyak melakukannya.
Aku akan mengajarimu.
Luruskan punggungmu.
Tarik sampai di sini. Benar.
Kembalikan perlahan.
Sekali lagi. Bagus.
Baik. Dan perlahan-lahan turunkan kembali.
Sudah.
Bukankah menyenangkan berolahraga bersama di akhir pekan?
Apa kamu ingin melakukan ini setiap pekan?
- Tentu. /- Baiklah, mari kita lanjutkan.
Astaga, Pak Shin.
Ada apa?
Tidak, maksudku...
Ada apa? Katakan padaku.
Kamu memiliki tubuh yang kekar.
Benarkah?
Apa kamu ingin menyentuhnya?
Jangan malu-malu. Aku milikmu.
Kamu dapat menyentuhku sebanyak yang kamu inginkan.
Begitulah hebatnya aku.
Kamu mau minum kopi di rumahku? Aku punya kopi yang enak.
Apa? Rumahmu?
Kenapa? Apa kamu khawatir
aku akan melakukan sesuatu?
Itu...
Jangan khawatir. Akan kutunjukkan kepadamu
apakah aku manusia atau binatang
atau yang lebih buruk dari itu.
Tempatnya kecil, bukan?
Aku tinggal di sini sejak perusahaanku bangkrut.
Dan aku masih tinggal di sini karena aku malas untuk pindah.
Ini bagus.
Tunggu di sini.
- Ini. /- Terima kasih.
Sungguh senang kamu ada di sini.
Astaga.
Apa hanya ini?
Astaga, ini tidak ada artinya.
Kamu cantik. Apa kamu ingin mendapatkan uang?
Hei, mau ke mana?
Kamu memiliki mata yang cantik.
Kamu juga memiliki mata yang indah.
Astaga, tubuhku terbakar.
Kamu seperti koyok.
Aku mulai menyesal membawamu ke sini.
Ada gitar di sini.
Ini. Mainkan sebuah lagu.
Aku suka mendengarkanmu bernyanyi.
Kamu memiliki suara yang merdu.
Benarkah? Apa yang harus aku nyanyikan?
"Aku bisa menghadapi semuanya"
"Karena aku memilikimu di sisiku"
"Dan aku sangat bersyukur untuk itu"
"Tetaplah di sisiku"
"Keadaan mungkin akan sulit"
"Dan kamu mungkin akan menangis"
"Tapi tolong tetaplah di sisiku"
"Sama seperti kamu di sisiku sekarang"
Saat ini kita hidup di dunia "yang egois"
"Kita berusaha keras untuk bertahan hidup"
"Dan aku tidak bisa berhenti berusaha menemukan"
"Satu hal yang masih bermakna bagiku."
Suaramu merdu. Aku ingin mendengarkannya setiap hari.
Setiap hari?
Bagaimana kalau kamu tinggal bersamaku?
- Bisakah kamu merekam lagu? /- Kamu ingin aku membuat rekaman?
Sudah lama aku tidak merekam lagu.
Aku akan mencobanya.
Apa kamu ingin mencoba bermain gitar?
Aku tidak tahu cara memainkannya.
Aku akan mengajarimu. Ini.
Baiklah.
- Aku akan mengajari kunci C dahulu. /- Baiklah.
- Kamu harus memegang seperti ini. /- Baiklah.
Di sini.
- Dan di sini. /- Di sini? Apa seperti ini?
Dan tekan ini juga. Sekarang, pegang seperti ini.
Bermainlah dengan tangan kananmu.
Sekarang, kita belajar kunci D.
- Akan kutunjukkan kepadamu. /- Baiklah.
Kamu perlu menekan di sini, di sini, dan di sini.
- Baiklah. /- Di sana.
Pegang seperti ini dan mainkan.
Aku suka suaranya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Sampai kapan kamu akan memanggilku "Pak Shin"?
Lalu aku harus memanggilmu apa?
- Panggil saja namaku. /- Apa?
Apa bahunya menjadi lebih bidang? Itu sangat maskulin.
Apa ada cara untuk mendapatkan tunjangan dalam jumlah besar?
Jika tidak ada alasan bercerai, kamu bisa membuatnya.
Apa Sang Hyuk benar-benar punya pacar?
- Apa dia keponakanmu? /- Aku akan memperkenalkannya.
Aku dengar kamu menyukai seseorang. Apa dia seperti dugaanku?